【手语转写学习】《万疆》歌词

编者按：近日，为庆祝中国共产党成立一百周年，聋人群体纷纷以“唱支手语歌给党听”形式表达爱党爱国的心意，这是一个很好的方式。只是，将歌曲的歌词译为手语，和将汉语译为手语一样，都要遵循手语的语法规律。歌词由于具有艺术性，其翻译难度更高一筹。每一句歌词的翻译，既要符合手语的语法规律，也要保证译成手语后的意思符合歌词的含义，更要考虑手语动作表达要适应歌曲的节奏。为更好地引导和规范手语歌的翻译，我们从诸多歌曲中选择了《万疆》这首歌曲。这是一首颂歌，寓意中国在共产党的领导下如东方升起的红日，充满蓬勃朝气，曲调舒缓，适合手语表达。同时，歌词翻译难度较大，可以做为手语转译的尝试。翻译过程力求符合歌曲原意，如：“抚流光一砖一瓦岁月浸红墙，叹枯荣一花一木悲喜经沧桑”等等，都经过反复研讨。手语翻译唐巧老师作为手语示范，在手语委指导下反复拍摄不下二十余次，终于确定了目前发布的这个版本。为方便大家进一步了解我们的思路，附上手语转写学习稿。同时，我们推出“手语数字人”版《万疆》。鉴于最近很多机构在研究手语翻译AI，这个大方向符合党中央提出“致力于人工智能产业实现高质量发展，更好服务于人民的美好生活”的要求。但是从目前的情况来看，这类AI手势动作大多比较僵硬，翻译出来的内容也晦涩难懂，给手语翻译的科技发展蒙上阴影。恰逢搜狗科技AI交互技术部有志于研究这个项目，在手语委的指导下，该团队经反复研究和修改，利用建模和动作衔接的先进算法，实现了“手语数字人”版《万疆》。现和真人版《万疆》一并发布，供大家探讨。感谢《万疆》出品方“玉泽东方（北京）文化传媒有限公司”授权手语委和北京搜狗科技发展有限公司创编制作《万疆》手语版。

【原文】《万疆》是共青团中央宣传部、中国歌剧舞剧院联合发起，李玉刚受邀演唱

共14个手语句子，熟悉手语语序所需的时间：25分钟

红日升在东方,其大道满霞光

#红日｜#升在东方||#大道|#霞光

我何其幸,生于你怀

我|#何其幸||#生于|#你｜#怀

承一脉血流淌

血｜#承|#一脉

难同当福共享挺立起了脊梁

#难｜同｜#当||#福共享||#挺立起了脊梁

吾国万疆以仁爱

#吾国|#万疆||#仁爱

千年不灭的信仰

信仰｜千+年|#不灭

写苍天只写一角日与月悠长

#苍天|#写一角|日+月|#悠长

画大地只画一隅山与河无恙

#大地|#画一隅|山河|#无恙

观万古上下五千年天地共仰

#观|#万古|五千+年|#天地|#仰

唯炎黄心坦荡一身到四方

#炎黄||心|#坦荡||#四方#到

抚流光一砖一瓦岁月浸红墙

红+墙｜#一砖一瓦|#流光|#岁月

叹枯荣一花一木悲喜经沧桑

#枯荣一花一木|#悲喜｜#经沧桑

横八荒九州一色心中的故乡

#横八荒九州|#一色|心|#故乡

唯华夏崭锋芒道路在盛放

#唯|#华夏||#崭锋芒||道路|#盛放

检索国家通用手语词典学习打法所需的时间：100分钟

红日：红｜太阳

升在东方：照射（左手）

大道：道路

霞光：霞光（双手）

何其幸：幸亏

生于：出生

你：中国

怀：成长

承：历史

一脉：一直

难：困难

同：相同（打一下）

当：承担

福：幸福

共享：相同｜接受

挺立起了脊梁：昂首

吾国：我｜中国

万疆：辽阔（双手，注：如是歌曲题目，另打“万｜无期”）

仁爱：仁（仿字）｜爱

不灭：一直

苍天：铺（上边）

写一角：毛笔（动作2，右上前）

悠长：悠久（备用：拍拍｜时长）

大地：铺（下边）

画一隅：绘画（单手，左下前）

无恙：完全（备用：平+按）

观：看（往后）

万古：以来

天地：所有

仰：神圣

炎黄：中国｜人

坦荡：宽广

到：到（重复几下）

四方：世界

一砖一瓦：宫殿

流光：照射

岁月：多年（（拍拍手）｜几年）

枯荣一花一木：花｜树｜花+失望

悲喜：难受｜高兴

经沧桑：饱经沧桑

横八荒九州：中国｜辽阔

一色：归纳<

故乡：我｜家

唯：唯一

华夏：中国

崭锋芒：上台

盛放：发展

共26个手语词汇，检索词典并学习所需的时间：90分钟

我、血、同（相同）、信仰、千、年、日（太阳）、月、山、河、五千、心、红、墙、道路、照射、霞光、幸亏、出生、中国、成长、历史、一直、困难、承担、幸福、接受、昂首、辽阔、仁（仿字）、爱、铺、毛笔、悠久、绘画、完全、看、以来、所有、神圣、人、宽广、到、世界、宫殿、几、花、树、失望、难受、高兴、饱经沧桑、归纳、家、唯一、上台、发展。