一大批欧美电影进入中国观众视野，而港台版译名实在是……
《神奇动物在哪里》译成《怪兽与它们的产地》↓↓↓
《天才捕手Genius》，香港翻译为《笔羁天才》，大概是想取粤语“笔”和“不”的谐音，表达电影中用笔创作的不羁作家们的天分。
可是“羁”恰恰是阻碍的意思啊，最后这个翻译岂不是成了“笔羁绊住了天才”的意思吗？
往前回溯，港译的“谐音大法”比比皆是。
内地翻译：《疯狂动物城Zootopia》
香港翻译：《优兽大都会》（请问你想表达什么？）
台湾翻译：《动物方城市》
——方程式我懂，但方城市又是个什么鬼？
去年奥斯卡最佳外语片《托尼·厄德曼Toni Erdmann》，港译为《爸不得你快乐》，我还“爸”不得你别翻译呢。
最扯的是1996年科恩兄弟的电影《冰血暴Fargo》，
港译名为《 雪花高离奇命案》！
雪花高？你怎么不说雪花膏呢！即便我明白“花高”是对 Fargo 小镇的音译…
于佩尔老阿姨大尺度出演的法国电影《ELLE》，其演技之精湛就在于于无声处击重锤。
内地直译为《她》中规中矩，港译《烈女本色》，一下子就接地气成为港产味儿。
香港有很多“本色”，《英雄本色》《男儿本色》《女人本色》《金钱本色》《还我本色》……
外语片也很想对你们喊一句，能不能翻译时还我本色啊。
《赴汤蹈火Hell or High Water》的英文表达出一首英国诗歌，意思是“地狱啊你冲着我来吧，大浪啊你向我冲过来吧”，内地翻为《赴汤蹈火》颇得原文深意，
然而港译为《非正常械劫案》，则完全没了想象余地，而且感觉像是发生在旺角……
不过总好过2008年的奥斯卡最佳影片《老无所依No Country for Old Man》，被港人活生生译成了《2百万夺命奇案》，又是一阵浓浓的旺角气息……↓↓↓
《降临Arrival》，港译为《天煞异降》，完全没有了原片冷静的气氛↓↓↓
港人真的非常喜欢“天煞”，《独立日》译为《天煞-地球反击战》，《牛仔和外星人》译为《天煞西部反击战》↓↓↓
要说“刺激”的翻译，不得不提经典大片《肖申克的救赎》，
港译《月黑高飞》，很刺激；
台译更厉害，叫《刺激1995》……
网友早有总结——
《原罪》→港译→《激情叛侣》，很刺激；
《极限特工》→港译→《3X反恐暴族》，很刺激；
《无耻混蛋》→港译→《希魔撞正杀人狂》，刺激；
《我爱你莫里斯》→港译→《基志双雄》，很刺激；
《罗马假日》→港译→《金枝玉叶》，宫斗很刺激；
最受人诟病的港译电影名当属《皇上无话儿》，内地译为《国王的演讲》↓↓↓
呵呵哒，面对这么无语的译名，国王大概再也治不好自己的口吃了
还有将《黑客帝国》译成《22世纪杀人网络》↓↓↓
《暮光之城》译成《吸血新世纪》，
和台湾将《诸神之战》译成《超世纪封神榜》异曲同工，
简直要为他们唱一曲《走进新时代》……
《邻家大贱谍》，港译为《两公婆决斗特务王》↓↓↓
其实想想也不是很意外，毕竟《史密斯夫妇》曾被港人译为《史密夫决战史密妻》；
《抗癌的我 50/50》还被译为《风雨同路两支公》呢……↓↓↓
诸如此类，网友总结了很多——
《美国派》→港译→《美国处男》
《登堂入室》→港译→《偷恋隔篱妈》
《英国病人》→港译→《别问我是谁》（请与我相恋）
《我唾弃你的坟墓》→港译→《X你老墓》
《初学者》→港译→《基爸爱留情》
《月升王国》→港译→《小学鸡私奔记》
《两杆大烟枪》→港译→《够姜四小强》
《天使的一份》→港译→《智取威士忌》（怎么不智取威虎山呢）
《湖畔的陌生人》 →港译→《裸滩猎J》（喜欢台译《湖畔春光》
《在云端》→港译→《寡佬飞行日记》
《弗兰西丝·哈》→港译→《纽约娃哈哈》
哈哈哈哈哈哈哈……
当然，值得吐槽的翻译不只香港一家，台湾的翻译也常常出现槽点。
台湾人喜欢“神鬼”，连《斯诺登》他们也要译成《神鬼骇客：史诺登》。
只要有施瓦辛格出现的作品，则统统都要加上“魔鬼”二字——
《魔鬼司令》《魔鬼毁灭者》《魔鬼武器》《魔鬼孩子王》《魔鬼战将》《魔鬼命令》……
台湾偶尔也会有翻得不错的译名，比如《太空旅客》台湾译成《星际过客》是很浪漫的，但有时会浪过头。
爱情片《一天》，台译为《 真爱挑日子》，俗；
《卡罗尔》则被译成了《因为爱你》，更俗。
《遇见你之前》译成《我就要你好好的》，一部文艺片硬生生被译成2B片。
《中央车站》竟然被译成了《千年等一天》，吓得我立刻补了两集《新白娘子传奇》压压惊……
大陆多数情况下还是信达雅的，或者说往这方面努力。
台湾直译，搞急了就硬译。
香港……一般叫自由译。
比如《铁臂阿童木》。
《铁臂阿童木》咱是给好评的。
台湾叫《原子小金刚》，铁腕叫小金刚虽然感觉有点差，但原子是直译出来了。
香港管这部动画片叫《无敌小飞侠》，基本符合香港同胞那突破天际的脑回路。
本着学习的态度，我从网上搜集来一些经典影片的两岸三地译名，呵呵……
Moulin Rouge (1928)
台湾翻译：贞洁牌坊
香港翻译：情陷红磨坊
大陆翻译：红磨坊
注解：港人果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉。
The sound of music (1965)
内地翻译：音乐之声
香港翻译：仙乐飘飘处处闻
台湾翻译：真善美
《仙乐飘飘处处闻》把我尴尬症逼出来了，和音乐剧与电影剧情有一毛钱的关系吗？
和本来的标题有一毛钱关系吗？
“仙乐”是哪里蹦出来的？
又怎么“处处闻”了？
Bonnie and Clyde (1967)
大陆翻译：雌雄大盗
台湾翻译：我俩沒有明天
湾湾这译名，我都差点唱出来了…
The Bridges of Madison County (1995)
大陆翻译：廊桥遗梦
港台翻译： 麦迪逊之桥
意境都让狗吃了？
Pretty woman (1990)
内地翻译：漂亮女人
香港翻译：风月俏佳人
台湾翻译：麻雀变凤凰
简直是坑爹的湾湾。。。
The shawshank redemption (1994)
内地翻译：肖申克的救赎
香港翻译：月黑高飞
台湾翻译：刺激1995
我看到这个名以为讲的是95年台海危机！男主张开双臂迎接大陆的飞弹，一边大喊：“向我发射！”真刺激！
Pulp Fiction (1994)
内地翻译：低俗小说
香港翻译：危险人物
台湾翻译：黑色追缉令
Dr. Dolittle (1998)
台湾翻译：杜立德医生
香港翻译：D老笃日记
大陆翻译：怪医杜立德
Lock,stockand two smoking barrles (1998)
内地翻译：两杆大烟枪
香港翻译：够姜四小强
台湾翻译：两根枪管
American Pie (1999)
台湾翻译： 美国派
香港翻译： 美国处男
大陆翻译： 美国派
香港人把片名弄得像三级片。
而1998年获第70届奥斯卡最佳影片提名的五部影片，除大名鼎鼎的《泰坦尼克号》外，其余四部也都有令人眼花缭乱的化身：
内地翻译：渐入佳境
香港翻译：猫屎先生
台湾翻译：爱你在心口难开
内地翻译：一脱到底
香港翻译：光猪六壮士
台湾翻译：脱线舞男
内地翻译：好人威尔·杭汀
香港翻译：骄阳似我
台湾翻译：心灵捕手
内地翻译：洛城机密
香港翻译：幕后嫌疑犯
台湾翻译：铁面特警队
Inception (2010)
内地翻译：盗梦空间
香港翻译：潜行凶间
台湾翻译：全面启动
全面启动是闹哪样？全面抗战么？直译要不要这么直！
Gladiator(2000)
内地翻译：角斗士
香港翻译：帝国骄雄
台湾翻译：神鬼战士
Legally Blonde (2001)
台湾翻译：来吧律师小妹,金发尤物
香港翻译：律政可人儿
大陆翻译：律政俏佳人
注解：台湾把个电影搞得和A片似的。
The princess diaries (2001)
内地翻译：公主日记
香港翻译：走佬俏公主
台湾翻译：麻雀变公主
香港这浓浓的旺角风，扑面而来
The One (2001)
台湾翻译：救世主
香港翻译：最后一强
大陆翻译：宇宙追缉令
Original Sin (2001)
台湾翻译：枕边陷阱
香港翻译：激情叛侣
大陆翻译：原罪
原罪，是西方人比较爱探讨的问题。大陆的翻译尊重英文原意，贴切。
The Others (2001)
台湾翻译：吓死我了
香港翻译：不速之吓
大陆翻译：小岛惊魂
港译的确吓死我了……
Along Came a Spider (2001)
台湾翻译：追踪吧我的小马子
香港翻译：血网追凶
大陆翻译：蛛丝马迹
Americas Sweethearts (2001)
台湾翻译：美国甜心
香港翻译：甜心人
大陆翻译：美国甜心
Enemy at the Gates (2001)
台湾翻译： 敌人来了
香港翻译： 敌对边缘
大陆翻译： 兵临城下
The Pianist (2002)
内地翻译：钢琴家
香港翻译：钢琴战曲
台湾翻译：战地琴人
The Day After Tomorrow (2004)
内地翻译：后天
香港翻译：明日之后
台湾翻译：明天过后
Million Dollar Baby(2004)
内地翻译：百万美元宝贝
香港翻译：击情
台湾翻译：登峰造极
Little miss sunshine (2006)
内地翻译：阳光小美女
香港翻译：阳光小小姐
台湾翻译：小太阳的愿望
Ratatouille (2007)
内地翻译：美食总动员
香港翻译：五星级大鼠
台湾翻译：料理鼠王
Twilight(2008)
内地翻译：暮光之城
香港翻译：吸血新世纪
台湾翻译：无惧的爱
Up in the air (2009)
内地翻译：在云端
香港翻译：寡佬飞行日记
台湾翻译：型男飞行日记
3 Idiots (2009)
内地翻译：三傻大闹宝莱坞
香港翻译：作死不离三兄弟
台湾翻译：三个傻瓜
마더 (2009)
内地翻译：母亲
香港翻译：骨肉同谋
台湾翻译：非常母亲
内地翻译：诸神之战(2010)
香港翻译：人神魔战
台湾翻译：超世纪封神榜
Inception (2010)
内地翻译：盗梦空间
香港翻译：潜行凶间
台湾翻译：全面启动
Happt feet2 (2011)
内地翻译：快乐的大脚2
香港翻译：踢踏小企鹅2
台湾翻译：快乐脚2
The artist The artist (2011)
内地翻译：艺术家
香港翻译：星光梦里人
台湾翻译：大艺术家
The Great Gatsbyy (2013)
内地翻译：了不起的盖茨比
港台翻译：大亨小传
了不起(great)是整个书名的题眼啊，无限深意寓其中，结果说扔就扔了。
Jason Bourne(2016)
内地翻译：谍影重重
香港翻译：判谋追击
台湾翻译：神鬼认证
Pirates of the Caribbean (2017)
内地翻译：加勒比海盗
香港翻译：加勒比海盗
台湾翻译：神鬼奇航
The Fate of the Furious(2017)
内地翻译：速度与激情
香港翻译：狂野时速
台湾翻译：玩命吧
相比内地的翻译，香港的要钱，台湾的简直要命!
比如《霸王别姬》有因为从英译直接翻译回来变成《再见，我的妾》。
真的好意外！
我也常常对台湾同胞在游戏上的翻译叹为观止。
当年魔兽世界六十级封顶的时候有个顶级副本“纳克萨玛斯”，关底BOSS名唤“克尔苏加德”，
这BOSS掉落一件盗贼的匕首，英文名“Fall of emperor”，大陆翻译为“帝殒”。
名字霸气，外观拉风，属性极品，实在是居家旅行杀人放火必备良器，风头一时无两。
后来转战台服，看到一名盗贼穿着怀旧套装，主手赫然是这把匕首，上书五个大字——“皇帝的瀑布”。
不要再跟我说港台的翻译好了，再说我就要报警了啊！
