舱门打开
韩亚航空一客机舱门在空中打开
天灾
人祸
亲述
经历
– 韩媒新闻热榜 事件简述 –
26일 항공업계에 따르면 이날 오전 11시 49분 제주공항을 출발한 아시아나항공 OZ8124편 여객기가 12시 45분 대구공항에 착륙하기 직전 출입문이 갑자기 열렸다. 이 여객기는 문이 열린 상태로 활주로에 내린 것으로 알려졌다.
26日，据航空业界透露，当天上午11时49分从济州机场出发的韩亚航空OZ8124航班客机，在12时45分在大邱机场着陆之前，舱门突然在空中打开。据悉，这架客机是在车门打开的状态下，降落在跑道上。
이 사고로 9명이 과호흡 등의 증세를 보여 인근 병원으로 이송돼 치료를 받고 있다. 이 여객기에 탄 194명 중 다친 사람은 없었으나, 일부 승객은 매우 놀라 호흡곤란 증세를 보여 착륙 직후 응급차를 타고 병원으로 이송됐다. 승객 중에는 27일 울산에서 열리는 전국소년체육대회에 참가하려던 제주 초·중등 육상 선수들이 다수 포함됐다.
该事故导致9人呼吸困难已被送医，194名乘客无人受伤，但部分乘客受到惊吓现已送医观察。乘客中还有多名济州中小学的田径选手，他们27日将参加在蔚山举行的全国少年体育大会。
이날 사고는 30대 남성 탑승객 1명이 갑자기 출입문을 열려고 시도하는 바람에 생긴 것으로 전해졌다.대구경찰청은 비행기 출입문을 열려고 시도한 남성을 착륙 직후 체포해 범행 경위 등을 조사하고 있다.
据悉，当天事故是由一名30多岁的男性乘客突然试图打开舱门而造成的。大邱警察厅在着陆后立即逮捕了该男子，正在调查犯罪经过等。
01
天灾还是人祸
승객 197명이 탄 제주발 대구행 아시아나 여객기가 착륙 직전 출입문이 열린 채 비행하는 사고가 발생했다. 다행히 추락한 승객은 없었으나, 자칫 대형 사고로 이어질 뻔한 아찔한 상황이었다. 경찰은 착륙 직후 항공기 출입문을 강제로 연 30대 남성을 붙잡아 조사하고 있다.
一架载有197名乘客的客机在舱门打开的情况下飞行，万幸没有乘客坠落，但险些酿成了大型事故。警方在客机着陆后，逮捕了强行打开飞机舱门的30多岁某男性，事件正在调查中。
대구경찰청은 26일 “대구공항에 착륙 중이던 항공기 출입문을 연 혐의(항공법 위반)로 이모(30·제주시 연동)씨를 붙잡아 조사 중”이라고 밝혔다.
大邱警察厅26日表示：“我们逮捕了涉嫌打开舱门，违反航空法的李某（30岁，济州市连洞），目前正在调查中。”
（图为：李某被警方紧急逮捕）
경찰과 항공업계 등에 따르면 이씨는 이날 오전 11시 49분쯤 제주공항을 출발한 아시아나항공 OZ8124편 내부에서 여객기 좌측 3번째 비상 출입문을 갑자기 열었다. 이씨가 문을 열었을 때 여객기는 지상으로부터 250m 상공에 있는 상태였다.
据警方和航空业界透露，当天上午11时49分许，李某在乘坐从济州机场起飞的韩亚航空OZ8124航班，飞行期间突然打开了客机左侧第三个紧急逃生舱门。李某开门时，客机飞行至离地面250米的高空。
출입문 근처에 있었던 제주도유도회 문모(46)씨는 “착륙을 알리는 기내방송이 나오고 2~3분 후 무슨 영화처럼 비행기 안 공기가 빠져나가며 종이 등이 날아다니면서 아수라장이 됐다”며 “몸이 뒤로 확 넘어갈 정도로 강한 압력이 느껴졌고, 착륙 후 비상구 쪽을 보니 승무원과 탑승객이 남성 1명을 붙잡고 있었다”고 말했다.
坐在舱门附近的济州岛柔道会文某（46岁）回忆道：“在飞机播报了即将着落的广播后，大概有个2-3分钟，突然感觉被一股强大的气流吸了出去，舱内纸啊什么的满天乱飞。感觉有一股力，一下子把我身体后吸倒去。着陆后我看到紧急出口那里，乘务员和乘客按着一个男人。”
오후 12시 45분 도착 예정이었던 해당 여객기에는 어린이 3명을 포함해 197명의 승객과 기장 등 승무원 6명 등 203명이 탑승 중이었다.
该客机原定于下午12时45分抵达，机上有包括3名儿童在内的197名乘客，以及机长等6名乘务员，总计203人。
승객 중에는 27일부터 울산에서 열리는 전국소년체전 참가를 위해 제주 지역 초중등 육상선수 48명과 지도자 16명 등 64명이 탑승 중이었다. 문이 열린 출입문 근처에 있던 육상선수 8명과 지도자 1명 등 9명은 착륙 직후 호흡곤란 증세를 호소해 병원으로 후송됐다.
其中有64人乘客，是来自济州地区的48名中小学田径选手和16名教练，他们为了参加从27日开始在蔚山举行的全国少年体育大会。在舱门附近的8名田径选手和1名教练，共计9人在着陆后出现呼吸困难症状，被送往医院。
문을 연 이씨는 착륙 직후 대구공항경찰에 붙잡혀 대구동부경찰서로 이송돼 조사 중이다. 제주에 거주하는 이씨는 키 180㎝에 몸무게 100kg 정도의 건장한 체격으로 알려졌다.
李某在着陆后被大邱机场警察抓获，现已送往大邱东部警察局进行调查。据悉，居住在济州的李某身高180厘米，体重100公斤左右，体格健壮。
보통 여객기 출입문 근처 좌석은 비상시 승무원과 함께 탈출을 도울수 있는 승객에게 배정하고, 개폐 방식도 알려준다.
一般情况下，客机舱门附近座位的乘客，在非常时期会与乘务员协助帮助逃生，并告知舱门的开关方式。
경찰 관계자는 “이씨가 음주상태는 아니다”라면서 “문을 열게 된 경위에 대해서는 함구하고 있어 조사를 벌이고 있다”고 말했다.
警方相关人士表示：“李某并没有饮酒，嫌疑人对开门的经过缄口不语，案件正在展开调查中。”
항공보안법에 따르면 항공기 보안이나 운항을 저해하는 폭행ㆍ협박ㆍ위계행위 또는 출입문ㆍ탈출구ㆍ기기의 조작을 하면 최대 10년 이하 징역에 처해진다.
根据韩国航空安全法，如果存在妨碍飞机安全或运行的行为，或者误操作舱门或机械等，最多将被处以10年以下的有期徒刑。
02
经历人亲述回忆
대구MBC는 탑승객 한 분과 인터뷰를 했습니다. 그냥 죽는 거죠. 저도 죽었다고 생각했어요. 그냥.
MBC采访了一位经历者：“我以为我会就这样死掉。”
Q. 그런데 이게 언제쯤 이게···
그러니까 제가 딱 느낌에 대구 상공 진입했고요. 거기 제가 딱 창문을 봤을 때 구름이 보였거든요. 제 생각에는 경산쯤 되지 않았나.
Q. 事情大概发生在什么时候？
我感觉当时飞到了大邱上空，我看到了窗外的云彩，应该是庆山了吧。Q. 착륙하는 단계네요?
네, 어쨌든 고도가 낮아지는 단계였죠. 그러니까 지금 생각해 보면 한 30초에서 1분만 더 빨리 열렸으면 그때는 아마 제어가 전혀 안 됐을 거다, 비행기가. 그러니까 이거는 지금 상상도 안 된다, 지금.
Q. 飞机快要着陆了吗？
是的，总之是在下高度的阶段。所以现在想想，如果再早开门30秒或1分钟的话，飞机可能完全会不受控制，想都不敢想。
Q. 안에 그 당시에 열리면서 어떤 현상이 있었습니까?
열리니까 저는 사실 폭발하는 줄 알았어요. 너무 소리가 커가지고 뻥 하길래. 그래서 엔진이나 이런 게 터졌구나.
Q. 当时机舱里是什么样的情形？
门一开，我以为要爆炸了。砰地一声，声音超级大，我以为发动机之类的爆炸了。Q. 뻥 하는 소리가 났다고요?
뻥 하더라고. 그러니까 문이 팍 열리는 그런 소리였겠지. 압력차가 팍 생기는 소리였겠죠, 그게.
Q. 有“砰”的声音吗？
有的，所以门就开了吧，估计是压力差造成的声音吧。Q. 뻥 하는 소리가 얼마나 굉장히 큰 소리였습니까?
이거 폭발음인 줄 알았어요, 저는. 저는 그쪽에 (문이) 열렸다고 생각을 안 하고 꼬리 쪽 부분이 파손됐거나, 하여튼 저는 폭발을 했거나 그 둘 중에 하나라고 생각할 정도로 소리가 컸어요.
Q.“砰”有多大声呢？
我都以为是爆炸声。我都没想到是门开了，而是觉得机尾出故障了。特别像爆炸声，声音特别大。Q. 그러면 그게 착륙하기 바로 직전 한 2분?
2~3분, 3분, 2분~3분.
Q. 那就在着陆前2分钟吗？
2~3分钟？3分钟？2分钟~3分钟吧…Q. 승객들은 어떤 상황이었어요?
우리 쪽에 타는 데는 완전 비명 지르고 난리났죠. 딱 착륙 무사히 했을 때는 막 박수치고 기도하고 난리도 아니었죠. 완전히 재난 영화예요, 그냥.Q. 乘客们是什么情况？
Q. 乘客们是什么情况？坐我们这边的话，真的会不自觉地尖叫的。 当飞机顺利着陆的时候，欢呼的也有，祈祷的也有。这简直完全就是灾难电影啊。
