点击蓝字关注我们
最近陪同巴西客户去了趟上海陆家嘴的Apple Store，客户惊讶地发现中国卖的苹果手机和电脑竟然如此便宜，当场买了三部手机+一部平板电脑带回了巴西。他们打趣地说：“在巴西买一部iPhone花的钱甚至比往返美国的特价机票再加美国买一部iPhone花的钱还要多。”早就听说巴西的苹果特别贵，甚至有传言“巴西的小偷、强盗专抢苹果手机”，那么我们这期就来一起看看巴西卖的苹果产品究竟有多贵呢？
Qual o preço do iPhone 15 pelo mundo?
iPhone 15在全球的售价是多少？
A Apple apresentou na última terça-feira (12) a linha iPhone 15 de smartphones, com algumas alterações sutis em seus preços em diversos países. Levantamentos iniciais mostraram qual é o preço de cada modelo em diferentes locais em que eles são vendidos, incluindo o Brasil — e, incrivelmente, tem lugar onde o iPhone 15 é mais caro do que no Brasil.
上周二12号，苹果公司发布了iPhone 15系列智能手机，其在不同国家售卖的价格有细微的调整。文章在此初步调查了各个地区包括巴西在内的各种iPhone型号的价格——不可思议的是，有些地方的iPhone 15比巴西的还贵。
Todos os preços levantados representam a opção de entrada para cada modelo — ou seja, 128 GB para todos exceto o iPhone 15 Pro Max, que tem 256 GB —, e estão em suas respectivas moedas locais. Entre parênteses está o valor correspondente em reais, sendo feita uma conversão direta na cotação atual.
所有报价均为各款机型的起售价，都是128GB （iPhone 15 Pro Max除外，为256GB）并以当地的货币进行统计。括号内为相应的雷亚尔价格，按照当前的汇率直接进行换算。
Até poucos anos atrás, o Brasil aparecia frequentemente como o país que vendia os iPhones pelos preços mais altos. Contudo, no ano passado o país foi ultrapassado pela Turquia, que mais uma vez apresenta valores mais “salgados” do que aqueles praticados no mercado nacional.
几年前，巴西还是iPhone售价最高的国家。不过去年巴西被土耳其超越，其价格再次比国内市场“昂贵”。
Quando se comparam os preços no Brasil e nos Estados Unidos com suas respectivas relações diretas de câmbio, o preço do modelo vendido no mercado brasileiro fica entre 85% e 88% mais alto — ou seja, trata-se de quase o dobro do valor cobrado no país em que a Apple tem sua sede.
如果将巴西的价格和美国的价格与各自的直接汇率换算进行比较，在巴西市场的销售机型价格要高出85%至88%，换句话讲，几乎是苹果公司总部所在国（美国）价格的两倍。
Contudo, a simples comparação entre os preços com o câmbio não mostra outros aspectos econômicos dos países, que ajudam a entender o poder de compra entre cada moeda. Em locais com geral nível de renda mais alto, por exemplo, os compradores terão menos dificuldade para adquirir seus iPhones. Isso pode ser visto de forma mais clara na comparação com o salário mínimo, entre outros indicadores. Nos EUA, um iPhone 15 custa o equivalente a cerca de 68% do salário mínimo, enquanto no Brasil essa relação fica em 553%.
然而，仅仅比较价格与汇率并不能表现各国经济的其他方面，这些方面往往有助于了解每种货币的购买力。比如，在收入水平普遍较高的地区，消费者购买iPhone的难度较低。通过与最低工资等指标进行比较，可以更清楚地了解购买力水平。在美国，一部iPhone 15的价格约为最低工资的68%，而在巴西，这一比例是553%。
文稿
Chico
排版
Chico
审核
Melissa
点“阅读原文”了解更多
