理工科同学的福音来了：基于LaTeX的文档翻译功能已正式在有道翻译官网上线！让长期困扰科研人的文献翻译难题迎刃而解：

不同于以往翻译软件“检索论文—下载论文—翻译论文”的路径，基于LaTeX的文档翻译交互非常简单：输入论文地址，即可一键翻译。在arXiv找到想看的论文后，电脑端打开我们的官网（fanyi.youdao.com）将链接粘贴至左侧文本框，即可弹出整篇翻译结果：① 在文本框内输入arXiv网页链接

② 页面自动弹出中英对照翻译结果

这项技术解决了LaTex格式文档的翻译问题，并且翻译结果的准确度极高，能够在保持良好排版的基础上，避免公式、引用等非译元素错译，完全保留原文排版，产出更准确、更流畅的译文。尤其是在翻译计算机、理工、数学类论文时，LaTeX技术更能准确识别公式，显现出优势。究其原因，我们解决了传统的PDF图像识别难题，可以通过arXiv网页链接，直接从LaTex格式的原始文档中抽取出需要翻译的文本，并准确判断文本中的公式、引用内容，再结合我们的富文本翻译技术，实现优秀的翻译效果。目前，此项技术已确认为行业首创；我们也是唯一一个运用此技术，对arXiv论文翻译进行优化的翻译工具。其实，市面上的文档翻译类产品并不支持LaTeX翻译，对于arxiv上的论文翻译仍然采用传统的解析PDF翻译的逻辑；这样的翻译结果，就常常会丢失LaTeX格式里天然存在的一些语义和排版信息。这就导致了如下问题：其一，在计算机学科、物理、化学、工科、数学等学科的论文中，常常会出现很多公式、算式，许多翻译软件无法识别“这个地方应不应该翻”，因而将其作为普通文本进行翻译。

被某翻译软件错翻的公式

就拿下图论文举例，国内某翻译软件把公式中的“TV”翻成“电视”，把机器学习领域的常见术语“AUROC”给翻成了“极光”（应该是误识别成了单词aurora），排版也是乱套的。同样的公式，我们的处理结果则要好上许多：其二，无法判断跨栏文本、跨页文本之间的衔接关系。在一段文本跨页时，市面上绝大多数翻译软件无法识别出上下文是连贯在一起的，经常出现上文和页脚翻在一起，或者上下文拆开翻的情况：

被某翻译软件错翻的跨页文本

但是，我们从LaTeX代码段中直接摘取连贯文本，使翻译结果完全避免了上述问题：问题其三，参考部分也被翻译。在阅读论文时，翻译参考文献的意义不大，反而会影响到用户检索原始论文标题；

而我们基于LaTeX代码的翻译技术，能够智能识别参考字段，准确保留原本内容。

该翻的，翻得一清二楚；不该翻的，保留如初。

就在两周前，我们的文档翻译功能已正式宣布全民免费，每年免费翻译额度由每年10万字符提升至240万字符。>” linktype=”text” imgurl=”” imgdata=”null” data-itemshowtype=”0″ tab=”innerlink” data-linktype=”2″ style=”font-size: 15px; text-align: center;” hasload=”1″>点此回顾 >>而面向越来越大众化的科研场景，我们也在行业内率先上线了LaTeX论文翻译功能，为实现“学术翻译自由”，持续积极尝试，不懈探索。不断发现翻译新需求，并通过AI科技创新的手段去解决问题，让科技真正地为用户带来便捷，是我们的使命。未来，我们会根据用户的反馈不断迭代新功能，让各个场景下的翻译变得越来越简单。为此，我们仍在路上。– End –电脑端打开fanyi.youdao.com立刻体验arXiv论文翻译

声明：本站为非盈利性赞助网站，本站所有软件来自互联网，版权属原著所有，如有需要请购买正版。如有侵权，敬请来信联系我们，我们立即删除。