翡翠，又称碧玉、硬玉，乃玉石的一种，被众多爱玉之人所喜爱。关于何种质量的翡翠最佳，首先需了解何为翡翠之优。有人倾心于翡翠的五彩斑斓，有人钟情于其千姿百态，有人陶醉于其天生的灵韵，更有人爱其恒久的价值。
究竟何种质量的翡翠最佳？要回答这个问题，需深入探究影响翡翠质量的因素。这些因素包括颜色、种头、水口、材质、纯净度以及是否有缺陷等。这些是翡翠天生自带的特性，而它的尺寸、手工雕刻的精细程度和主题风格等则是外在因素。
翡翠的种类繁多，从大的范围来看，主要分为木那料翡翠和新坑翡翠。木那料翡翠，又称为木那料种，是指经过岩化后，经过后期动力地质作用的显著改造的翡翠。其特点在于材质极其细腻，透明度高，颜色与肉质完美结合，色泽均匀。而新坑种翡翠则是在后期只经过少量或未经动力地质作用改造的翡翠。相比之下，新坑种翡翠的材质较为粗糙，结晶体颗粒大，水分不足，透明度低。
在比较两者时，明显木那料种翡翠更胜一筹。但这并不意味着新坑种一无是处，实际的选择还需综合考虑颜色、种头、水口和加工工艺。对于色调和翡翠种的关系，无论是懂玉还是不懂玉的人，都重视翡翠的色调。但相对于色调，翡翠的种更为关键。它反映了翡翠的内部分子结构和它们的高密度融合水平，同时也决定了翡翠的透明度。
翡翠的颗粒融合度越高，说明内部材质优良。透明度代表着翡翠的清晰度，与色调有一定的联系。在选择时，不应只注重翡翠表面的色调，只有当透明度好时，翡翠的色调才会更佳，整体的质感才会恰到好处。
当然，翡翠作为天然产物，有些缺陷是正常的。但这些缺陷需控制在一定范围内，否则会严重影响翡翠的质量。至于加工工艺，自然是越精美越好。
要找到同时具备所有优良特质的翡翠是相当难得的，基本上可以说是不可能的事。因此，只要在几者中能找到自己心仪的翡翠便是极好的。毕竟，翡翠是自己选购的，自己觉得好便是最好。
