你会因电影名字而决定是否会看这部电影吗？
电影的名字对电影重要吗？答案是肯定的！作为最先和观众接触的部分，电影名决定了观众对该部电影的第一印象。毕竟，眼缘也是很重要的！
比如经常被人们吐槽的电影《闪光少女》，电影本身获得了一致好评，但这个名字并没有将电影真正的闪光点体现出来。坦诚的讲，这部电影确实被名字给耽搁了！
名字对电影有着重要的影响，当然这只是决定了电影的宣传效果，和电影本身没有什么必然联系。今天想和大家分享的是，那些国内电影在国外都被翻译成了什么样子？
《霸王别姬》，中文名豪迈中伴随着悲壮。英文翻译为《farewell my concubine》，直译过来为：《再见，我的妾》，确实少了那份意境！
《阳光灿烂的日子》，英文翻译为《 in the heat of the sun 》。阳光灿烂的日子，应该是一种乐观快乐的生活写照，但在英译中却是在炎热的太阳下，可以说和电影原名想表达的几乎背道而驰了！
《赵氏孤儿》在国外的翻译是《Sacrifice》，简单的一个词：牺牲。赵氏孤儿在中国本身就是一个故事，对于中国人来说，这个电影名本没有理解的成本。但对于外国观众，他们并不知道这件事，这个翻译给人的感觉想表达些什么，但却又不够吸引人，实在是有点鸡肋！
《流浪地球》，这个名字本身就比较直接，所以在英文翻译也没有什么大的变化。直接译为《The Wandering Earth》，没有太大的变化，翻译的比较中庸！
今年在柏林电影节获奖的电影《地久天长》，英文名为《So Long, My Son》。中文名是对整部电影精神主题的提炼，而英文名强调了电影中的一个事实。
《甲方乙方》——《The Dream Factory》，梦工厂。这个翻译还是和剧情有关联的，没有直接翻译电影名。
当然，有些翻译就不得不吐槽了。比如我们所熟知的《倩女幽魂》，英文翻译是《A Chinese Ghost Story》。一个中国女鬼的故事······唉，这个翻译也是很惊悚了。再看看我们翻译的英文电影《Ghost》——《人鬼情未了》，没有对比就没有伤害啊！
此前大火的电影《我不是药神》的英文名为《Dying to Survive》，渴望生存。其实这个翻译还不如直译饱满，过于平淡，没有什么大的特色。
还有很多电影，就不一一列举了，有兴趣的小伙伴可以去了解下，感受下这种文化上差异。
电影已然是文化交流和输出的一个重要工具，同时也是一个强大的商业载体。一部电影的好坏取决于多方因素，电影名只是其中的一部分。以前我们都是靠进来满足在影视文化上的需求，现在国产片崛起并取得了不错的成绩，部分优秀作品走出国门，享誉海外，是一件值得高兴的事。
长路漫漫，任重道远，只期待未来中国电影能有更好的发展！
